Inspection caserne en France ? écrit en Allemand ....

  • tibus56

    8486 messages

    France

    Bonjour à toutes et à tous, nous voici normalement en France.
    Inspection des troupes dans une caserne.
    La traduction des dos pourra peut être nous aider à situer cet endroit.
    Merci pour votre aide et vos recherches.
    Cordialement.
    Christian.
  • quasar

    3764 messages

    Belgique

    Bonjour à toutes et à tous, nous voici normalement en France.
    Inspection des troupes dans une caserne.
    La traduction des dos pourra peut être nous aider à situer cet endroit.
    Merci pour votre aide et vos recherches.
    Cordialement.
    Christian.
    • Posté le 21 janv. 2019 à 08:52
    • #956014
    Bonjour,

    À mon avis il n'y a pas de lieu.

    À gauche il y a:
    'Distribution de décorations de la 3ème Compagnie [...] [?].
    Suivent les noms d'un capitaine et d'un lieutenant.
    Puis: [...] de la Compagnie et [...] [?]
    1942'

    À droite il y a simplement le nom d'un major, un lieutenant et un capitaine (difficile à lire), et l'année 1942.

    Cordialement,

    quasar
  • tibus56

    8486 messages

    France

    Bonjour,

    À mon avis il n'y a pas de lieu.

    À gauche il y a:
    'Distribution de décorations de la 3ème Compagnie [...] [?].
    Suivent les noms d'un capitaine et d'un lieutenant.
    Puis: [...] de la Compagnie et [...] [?]
    1942'

    À droite il y a simplement le nom d'un major, un lieutenant et un capitaine (difficile à lire), et l'année 1942.

    Cordialement,

    quasar
    • Posté le 21 janv. 2019 à 10:28
    • #956047
    Bonjour Quasar, merci pour votre traduction.
    Je me permets de vous poser cette question sur la ville de LA ROCHELLE.
    Avec une demande de traduction.
    Merci pour votre aide.
    Très cordialement.
    Christian.
  • quasar

    3764 messages

    Belgique

    Bonjour Quasar, merci pour votre traduction.
    Je me permets de vous poser cette question sur la ville de LA ROCHELLE.
    Avec une demande de traduction.
    Merci pour votre aide.
    Très cordialement.
    Christian.
    • Posté le 22 janv. 2019 à 08:56
    • #956725
    Bonsoir,

    Deuxième image: 'La Rochele, le 02/03/1941. Officier Donat, légèrement mal de mer, dans l'arrière-plan des bombes d'eau prêtes à tirer, au premier plan des bouées qui sont mis dans l'eau quand une zone de mines a été recherchée.'

    Troisième image: 'La Rochelle, le 02/03/1941. Officier Donat peu de temps avant l'alimentation des poissons. Dans l'arrière-plan le commandant du bateau, qui prend plaisir en nous, marins d'eau douce. Officier Donat se tient à une bombe d'eau.'

    Quatrième image: 'La Rochelle. KdF [?] le 02/03/1941 sur un quai du port militaite. Dans l'arrière-plan l'île avec la prison Mont Cristo.'

    Cinquième image: 'La Rochelle le 02/03/1941.Sur le dragueur de mines: un peu de repos après l'alimentation des poissons.'

    Cordialement,

    quasar
  • tibus56

    8486 messages

    France

    Bonsoir,

    Deuxième image: 'La Rochele, le 02/03/1941. Officier Donat, légèrement mal de mer, dans l'arrière-plan des bombes d'eau prêtes à tirer, au premier plan des bouées qui sont mis dans l'eau quand une zone de mines a été recherchée.'

    Troisième image: 'La Rochelle, le 02/03/1941. Officier Donat peu de temps avant l'alimentation des poissons. Dans l'arrière-plan le commandant du bateau, qui prend plaisir en nous, marins d'eau douce. Officier Donat se tient à une bombe d'eau.'

    Quatrième image: 'La Rochelle. KdF [?] le 02/03/1941 sur un quai du port militaite. Dans l'arrière-plan l'île avec la prison Mont Cristo.'

    Cinquième image: 'La Rochelle le 02/03/1941.Sur le dragueur de mines: un peu de repos après l'alimentation des poissons.'

    Cordialement,

    quasar
    • Posté le 22 janv. 2019 à 12:07
    • #956851
    Un grand merci Quasar pour votre traduction.
    Les clichés deviennent beaucoup plus compréhensible.
    Très bonne journée.
    Christian.

Rejoignez la communauté des collectionneurs !

S'inscrire Se connecter